Sunday, 4 March 2012

Historical trade houses in Brugge, “Tolhuis” and “Pijndershuisje” and pain

On the Jan van Eyck square, named to one of the painters of the Flemish Primitives, you find the “Tolhuis” or the house where the taxes on import of goods had to be paid in the medieval times. Next to it, you see the “Pijndershuis” from the 15th century, it is our preferred house on this square. It is very narrow and has fabulous decorations as you see on the pictures. Its translated name is the “House of Pain”. It is not related to any erotic fantasy that some people could have about this name, nor is it about torture. The poor men who had to carry all products to the House of Toll had to pass through this corridor; it was an extremely hard job which could not be done without having lots of pain.

Op het Jan van Eyckplein, vernoemd naar de beroemde schilder en Vlaamse Primitief, vindt je het Tolhuis waar gedurende de middeleeuwen belastingen werden geïnd op de import van goederen. Naast het Tolhuis zie je het Pijndershuisje uit de 15de eeuw, het is zeer smal, maar ons favoriete gebouw op dit plein. Op de foto’s kan je zijn hoe mooi de decoraties zijn. Het Huis van Pijn: dit heeft niets te maken met mogelijke erotische fantasieën of middeleeuwse martelingen. Arme arbeiders droegen alle goederen via dit huis naar het Tolhuis voor keuring en de inning der belastingen, het was een extreem zware job die niet kon worden uitgevoerd zonder heel veel pijn..

Jan van Eyck
Pijndershuis
Pijndershuis
Pijndershuis
Pijndershuis
Tolhuis
Pijndershuis
Pijndershuis
Previous Brugge article: The ancient craft of Lace-making is a tradition in Brugge

Return to main page

9 comments:

  1. Interesting pictures and great architecture. The last photo is brilliant.
    Greetings, Carmen

    ReplyDelete
  2. We have to preserve these ancient craft for the next generation! ;)

    ReplyDelete
  3. Such an incredibly beautiful city, which your photography brings to life :^)

    ReplyDelete
  4. Very fascinating to see this architecture! I especially love this second photo of this narrow building, and love the door. Also, the gargoyle is so amazing. I find these very disturbing in some of the places I have seen them, like Notre Dame. They look positively demonic or something. Aren't they part of the building drainage system?? Lovely post Filip. Best, Jeanne

    ReplyDelete
  5. Weeral iets bijgeleerd over mijn geboortestad. Mooie foto's Filip!

    ReplyDelete
  6. Piękne miejsca we wspaniałym mieście są pokazane. Miałam przyjemność oglądać je na własne oczy Brugge. Oprócz przyrody, bardzo lubię zwiedzać inne kraje :-). Pozdrawiam. *** Beautiful place in the great city are shown. I had the pleasure to watch them with my own eyes Brugge. In addition to nature, I enjoy visiting other countries :-). Yours

    ReplyDelete
  7. Een extra gidsbeurt in mijn stad...
    Lie(f)s

    ReplyDelete
  8. The second picture shows some real beauty...we should all be so glad we did not live in Medieval times!!! You can see from these how depressing everything must have been,and no wonder,,,no cameras, sanitation, fridges, T.V.'s...

    ReplyDelete
  9. What a wonderful building... It's like what I always saw in movies :D

    ReplyDelete